"Voces de ultramar constituye un ambicioso y riguroso proyecto gestado desde un arduo y específico proceso indagatorio de la modernidad en Latinoamérica. Se trata de acercar la realdiad de la expresión artística de un continente construido por diferentes etnias que asignan la noción de una identidad." -- Página 13

“El tema de esta Bienal fue su propia metodología. Su sentido no se construyó mediante la discusión de un asunto, sino a través de un modelo de acción. Sensible a la diversidad propia de Guatemala, fue una bienal desbordada, abarcadora, más contextual e inclusiva, rizomática, centrifuga, descentralizada en espacio y tiempo, de enfoque transversal, “promiscua” en su cohabitación de distintas formas y agentes artísticos y culturales. Fue una Bienal más comunitaria y comunicativa, que buscó dilatar las fronteras de lo que entendemos por arte contemporáneo. Se manifestó en una constelación de muestras, eventos, obras en el espacio público, talleres, programa de ine, seminarios, charlas y otras actividades expendidas más allá de la galería, la capital y el país.” -- Cubierta posterior

Es un mapa de relaciones creadas durante las seis ediciones del programa de residencias de arte, en formato campamento de verano, organizadas por el grupo de trabajo Curatoría Forense. Durante un año y medio, artistas, gestores, curadores e investigadores latinoamericanos de arte contemporáneo se reunieron en diferentes ciudades de Argentina, Brasil, Chile y Colombia, para debatir cuestiones específicas en torno al arte contemporáneo, reflexionar sobre los modelos de residencias de arte y construir una red entre los distintos agentes del sistema de arte contemporáneo en Latinoamerica.